BlackoutWidget Click to Return to Application Kattintson az alkalmazáshoz való visszatéréshez BrowserWindow Navigation Navigáció Show downloads Letöltések megjelenítése CertificateErrorDialog Dialog Párbeszéd Icon Ikon Error Hiba If you wish so, you may continue with an unverified certificate. Accepting an unverified certificate mean you may not be connected with the host you tried to connect to. Do you wish to override the security check and continue ? Ha kívánja, folytathatja egy ellenőrizetlen tanúsítvánnyal. Ellenőrizetlen tanúsítvány elfogadása azt jelenti, hogy előfordulhat, hogy nincs kapcsolatban azzal a gazdagéppel, amelyhez csatlakozni próbált. Felülírja a biztonsági ellenőrzést, és folytatja? DownloadManagerWidget Downloads Letöltések No downloads Nincsenek letöltések Save as Mentés másként DownloadWidget TextLabel Szövegcímke Open file Fájl megnyitása %L1 B %L1 bájt %L1 KiB %L1 Kibájt %L1 MiB %L1 Mibájt %L1 GiB %L1 Gibájt %p% - %1 of %2 downloaded - %3/s %p% – %1/%2 letöltve – %3/másodperc unknown size - %1 downloaded - %2/s ismeretlen méretű – %1 letöltve – %2/másodperc completed - %1 downloaded - %2/s befejezve – %1 letöltve – %2/másodperc cancelled - %1 downloaded - %2/s visszavonta – %1 letöltve – %2/másodperc interrupted: %1 megszakított: %1 Stop downloading Letöltés leállítása Remove from list Eltávolítás a listáról IntranetPodcastPublishingDialog Publish Podcast to YouTube Podcast közzététele a YouTube-on Publish to Intranet Közzététel az Intraneten Title Cím Description Leírás Author Szerző MainWindow Board Tábla Web Web Documents Dokumentumok Stylus Képernyő eszköztár Ctrl+T Ctrl+T Backgrounds Hátterek Change Background Háttér váltása Undo Visszavonás Ctrl+Z Ctrl+Z Redo Újra Ctrl+Y Ctrl+Y Previous Előző Previous Page Előző oldal PgUp PgUp Next Következő Next Page Következő oldal PgDown PgDown Manage Documents Dokumentumok kezelése Ctrl+D Ctrl+D Web Browsing Web böngészés Ctrl+W Ctrl+W Quit Kilépés Back Vissza Left Bal Forward Előre Right Jobb Reload Újratöltés Home Kezdőlap Bookmarks Könyvjelzők Bookmark Könyvjelző Ctrl+B Ctrl+B Erase Törlés Preferences Beállítások Library Könyvtár Ctrl+L Ctrl+L Show Desktop Asztal megjelenítése Bigger Nagyobb Ctrl++ Ctrl++ Smaller Kisebb Ctrl+- Ctrl+- New Folder Új mappa New Document Új dokumentum Import Importálás Export Export Open in Board Megnyitás a Táblán Ctrl+O Ctrl+O Duplicate Másolat Delete Törlés Del Del Add to Working Document Hozzáadás a nyitott dokumentumhoz Add Selected Content to Open Document Kiválasztott tartalom hozzáadása a megnyitott dokumentumhoz Add Hozzáadás Rename Átnevezés Tools Eszközök Multi Screen Több kijelző Wide Size (16/9) Széles méret (16/9) Regular Size (4/3) szabályos méret (4/3) Custom Size Egyéni méret Stop Loading Betöltés megállítása Cut Kivágás Copy Másolás Paste Beillesztés Sleep Alvó mód Virtual Keyboard Virtuális billentyűzet Plain Light Background Sima világos háttér Light Világos Grid Light Background Rács világos háttéren Plain Dark Background Sima sötét háttér Dark Sötét Grid Dark Background Rács sötét háttéren Podcast Podcast Record Felvétel Start Screen Recording Képernyő felvétel indítása Erase Items Elem törlése Erase Annotations Jegyzetek törlése Clear Page Oldal törlése Pen Toll Ctrl+P Check Update Frissítés ellenőrzése Ctrl+H Ctrl+H Snap to grid Snap to grid and angle Ctrl+S Eraser Radír Marker Jelölő Selector Kiválasztó Hand Kéz Zoom In Nagyítás Zoom Out Kicsinyítés Line Vonal Small Line Keskeny vonal Medium Line Közepes vonal Large Line Vastag vonal Medium Eraser Közepes radír Large Eraser Nagy radír Reload Current Page Jelenlegi oldal újratöltése Load Home Page Kezdőoldal betöltése Show Bookmarks Könyvjelzők megjelenítése Add Bookmark Könyvjelző hozzáadása Display Board Tábla megjelenítése Erase Content Tartalom törlése Display Preferences Tulajdonágok megjelenítése Show Library Könyvtár megjelenítése Show Computer Desktop Számítógép Asztal megjelenítése Ctrl+Shift+H Ctrl+Shift+H Create a New Folder Új mappa létrehozása Create a New Document Új dokumentum létrehozása Import a Document Dokumentum importálása Export a Document Dokumentum exportálása Open Page in Board Oldal megnyitása a Táblán Duplicate Selected Content Kiválasztott tartalom megkettőzése Delete Selected Content Kijelölt tartalom törlése Add Content to Document Tartalom hozzáadása a dokumentumhoz Rename Content Tartalom átnevezése Display Tools Eszközök megjelenítése Use Document Wide Size (16/9) Széles méretű dokumentum (16:9) Use Document Regular Size (4/3) Szabályos dokumentumméret (4/3) Use Custom Document Size Egyéni documentumméret Stop Loading Web Page Weboldal betöltésének megállítása Put Presentation to Sleep Prezentáció alvó módba helyezése Display Virtual Keyboard Virtuális billentyűzet megjelenítése Record Presentation to Video Prezentáció rögzítése videóban Erase All Items Minden elem törlése Erase All Annotations Minden jegyzet törlése Clear All Elements Minden elem törlése Annotate Document Dokuemtum kijegyzetelése Ctrl+I Ctrl+I Erase Annotation Jegyzet törlése Ctrl+E Ctrl+E Highlight Kiemelő Ctrl+M Ctrl+M Select And Modify Objects Objektumok kiválasztása és módosítása Ctrl+F Ctrl+F Scroll Page Oldal görgetése Laser Pointer Lézermutató Virtual Laser Pointer Virtuális lézermutató Ctrl+G Ctrl Draw Lines Vonal rajzolása Ctrl+J Ctrl+J Text Szöveg Write Text Szöveg írása Ctrl+K Ctrl+K Capture Metszet Add To Current Page Hozzáadás a jelenlegi oldalhoz Add Item To Current Page Elem hozzáadása a jelenlegi oldalhoz Add To New Page Hozzáadás az új oldalhoz Add Item To New Page Elem hozzáadása az új oldalhoz Add To Library Hozzáadás a könyvtárhoz Add Item To Library Elem hozzáadása a könyvtárhoz Pages Oldalak Create a New Page Úl oldal létrehozása New Page Új oldal Duplicate Page Oldal megkettőzése Duplicate the Current Page Jelenlegi oldal megkettőzése Import Page Oldal importálása Import an External Page Külső oldal importálása Pause Szünet Pause Podcast Recording Podcast felvétel szüneteltetése Podcast Config Podcast konfigurálása Configure Podcast Recording Podcast felvétel beállítasai Flash Trap Flash rögzítése Trap Flash Content Flash tartalom rögzítése Web Trap Web rögzítése Trap Web Content Webes tartalom rögzítése Capture Part of the Screen Képernyőrészlet metszet Custom Capture Egyéni metszet Capture a Window Albakmetszet Embed Web Content Webes tartalom beágyazása Capture Embeddable Web Content Beágyazott webtartalom metszet Show Main Screen on Display Screen Kezdőképernyő megjelenítése a kijelzőn Erase all Annotations Minden jegyzet törlése eduMedia eduMedia Import eduMedia simulation eduMedia szimuláció importálása Window Capture Ablak metszet Show on Display Megjelenítés a kijelzőn SaiCore SaiCore Quit SaiCore Kilépés az SaiCoreból Hide SaiCore SaiCore elrejtése Hide SaiCore Application SaiCore alkalmazás elrejtése Play Lejátszás Interact with items Elemek mozgatása Erase Background Háttér törlése Remove the backgound Háttér eltávolítása Open Tutorial Útmutató megnyitása Open the tutorial web page Útmutató weboldal megnyitása Ruled Light Background Vonalazott világos háttér Ruled Dark Background Vonalazott sötét háttér Reset grid size Rácsméret alaphelyzetbe állítása Small Eraser Kis radír Color 1 1. szín Color 2 2. szín Color 3 3. szín Color 4 4. szín Color 5 5. szín Draw intermediate grid lines Köztes rácsvonalak rajzolása Capture Web Content Webtartalom rögzítése Documents Mode Dokumentumok üzemmód Web Mode Web üzemmód 1 1 2 2 3 3 4 4 5 5 Board Mode Tábla üzemmód Desktop Asztali Desktop Mode Asztali üzemmód Add to document Hozzáadás a dokumentumhoz Seyes ruled Light Background Seyes uralkodott világos háttér Seyes ruled Dark Background Seyes uralkodott sötét háttér Import one or more pages (supported formats : jpg, png, svg, ubz, pdf) Egy vagy több oldal importálása (támogatott formátumok: jpg, pdf, png, svg, ubz) Add to favorites Hozzáadás a kedvencekhez Add Document to favorites Dokumentum hozzáadása a kedvencekhez Hints and tips Tanácsok és tippek Open Hints and tips Tanácsok és tippek megnyitása Favorite PasswordDialog Authentication Required Hitelesítés szükséges Username: Felhasználónév: Password: Jelszó: Icon Ikon Info Tajékoztatás QObject Remove Page Oldal eltávolítása Are you sure you want to remove 1 page from the selected document '%0'? Biztosan szeretné eltávolítani 1 oldalt a kijelölt „%0”-dokumentumból? Element ID = Elem azonosítója = Content is not supported in destination format. A tartalom nem támogatott célformátumban. Loading scene (%1/%2) Jelenet betöltése (%1/%2) Moving cached scenes (%1/%2) Gyorsítótárazott jelenetek áthelyezése (%1/%2) Are you sure you want to remove page %1 ? Biztosan eltávolítja a(z) %1. oldalt? Common TabWidget New &Tab Új fül &T Clone Tab Fül másolása &Close Tab Fül bezárása &C Close &Other Tabs Többi fül bezárása &O Reload Tab Fül frissítése Reload All Tabs Minden fül frissítése (Untitled) (Névtelen) UBApplication Page Size Oldal méret Podcast Podcast Cannot open your UBX file directly. Please import it in Documents mode instead Az UBX-fájl közvetlenül nem nyitható meg. Inkább dokumentumok üzemmódban importálja UBApplicationController Web Web New update available, would you go to the web page ? Új frissítés elérhető. Szeretne ellátogatni a weboldalra? No update available Nincs elérhető frissítés Update available Frissítés elérhető Update Frissítés UBBackgroundPalette Grid size Rács mérete Draw intermediate grid lines Köztes rácsvonalak rajzolása UBBoardController Downloading content %1 failed %1 tartalom letöltése sikertelen Download finished Letöltés befejezve Unknown tool type %1 Ismeretlen eszköz típus: %1 Unknown content type %1 Ismeretlen tartalom típus: %1 Add Item Elem hozzáadása All Supported (%1) Mind támogatott (%1) Page %1 deleted %1. oldal törölve Add file operation failed: file copying error Fájl hozzáadása sikertelen: Fájl másolási hiba Group Csoportosítás Ungroup Csoport bontás Saving document... Dokumentum mentése… Document has just been saved... Dokumentum éppen most mentve… Deleting page %1 %1. oldal törlése Color Szín Untitled Névtelen Could not find document. A dokumentum nem található. UBBoardPaletteManager Error Adding Image to Library Hiba a kép könyvtárhoz adásakor CapturedImage KépMetszet UBBoardThumbnailsView Loading page (%1/%2) Oldalak betöltése: %1/%2 UBBoardView Is it for Board or Widget ? Táblára vagy vezérlőre való? Are you trying to drop the object(s) inside the widget ? Megpróbálja leejteni a tárgy(oka)t a vezérlőbe? UBCachePropertiesWidget Cache Properties Átmeneti tároló tulajonságok Color: Szín: Shape: Alak: Size: Méret: Close Bezárás UBDesktopPalette Capture Part of the Screen Képernyőrészlet metszése Capture the Screen Képernyőmentés Show the stylus palette Képernyőeszköztár megjelenítése Show Board on Secondary Screen Tábla megjelenítése a második kijelzőn Show Desktop on Secondary Screen Asztal megjelenítése a második kijelzőn Show SaiCore SaiCore megjelenítése UBDocumentController New Folder Új mappa Page %1 %1. oldal Add Folder of Images Képeket tartalmazó mappa hozzáadása Add Images Képek hozzáadása Add Pages from File Oldalak hozzáadása fájlból Opening document in Board. Please wait... Document opened successfully Duplicating Document %1 %1 dokumentum megkettőzve Document %1 copied %1 dokumentum átmásolva Remove Page Oldal eltávolítása Remove Document Documentum eltávolítása Are you sure you want to remove the document '%1'? Biztosan szeretné eltávolítani a(z) „%1” dokumentumot? Empty Trash Törölt elemek kiürítése Are you sure you want to empty trash? Biztosan szeretné kiüríteni a törölt elemeket? Emptying trash Törölt elemek kiürítése folyamatban van… Emptied trash Törölt elemek kiürítve Remove Folder Mappa eltávolítása Are you sure you want to remove the folder '%1' and all its content? Biztosan szeretné eltávolítani a(z) „%1” mappát és az összes tartalmát? No document selected! Nincs dokumentum kiválasztva! Open Supported File Támogatott fájl megnyitása Importing file %1... %1 fájl importálása… SaiCore could not recover this file. Please delete it or contact your administrator for help Broken document Don't show this again Failed to import file ... Fájl importálása sikertelen ... Import all Images from Folder Minden kép importálása mappából Delete Törlés Empty Üres Trash Törölt elemek Open Document Dokumentum megnyitása Add all Images to Document Minden kép hozzáadása a Dokumentumhoz All Images (%1) Minden kép (%1) Selection does not contain any image files! A kiválasztásban nincs egyetlen kép sem! Are you sure you want to remove %n page(s) from the selected document '%1'? Biztosan szeretné eltávolítani %n oldalt a kiválasztott „%1” dokumentumból? Folder does not contain any image files A mappa nem tartalmaz egyetlen képet sem Untitled Documents Névtelen dokumentumok The document '%1' has been generated with a newer version of SaiCore (%2). By opening it, you may lose some information. Do you want to proceed? A(z) „%1” dokumentum az SaiCore újabb verziójával (%2) készült. Megnyitásával néhány információ elveszhet. Szeretné folytatni? Are you sure you want to remove all selected documents? Biztosan szeretné eltávolítani minden kijelölt dokumentumot? Remove multiple documents Több dokumentum eltávolítása duplicated %1 page duplicated %1 pages Megkettőzött %1 oldal Remove Item Elem eltávolítása Are you sure you want to remove the selected item(s) ? Biztosan szeretné eltávolítani a kijelölt elem(ek)et? Title page Címlap Refreshing Document Thumbnails View (%1/%2) Dokumentum előképek nézetének frissítése (%1/%2) Complete deletion of %1 documents/folders %1 dokumentum/mappa teljes törlése You are about to permanantly delete %1 documents and/or folders. Are you sure ? %1 dokumentum és/vagy mappa végleges törlésére készül. Biztos benne? Complete deletion of folder "%1" „%1” mappa teljes törlése You are about to permanantly delete folder "%1". Are you sure ? „%1” mappa végleges törlésére készül. Biztos benne? Complete deletion of document "%1" „%1” dokumentum teljes törlése You are about to permanantly delete document "%1". Are you sure ? „%1” dokumentum végleges törlésére készül. Biztos benne? Emptying My Documents Saját dokumentumok kiürítése You are about to entirely empty the folder "My Documents". All your documents will be moved to trash. Are you sure ? Arra készül, hogy teljesen kiürítse a „Saját dokumentumok” mappát. Minden dokumentuma a kukába kerül. Biztos benne? Emptying Trash Kuka ürítése You are about to entirely empty the trash. All documents and folders in it will be permanently deleted. Are you sure ? Arra készül, hogy teljesen kiürítse a kukát. A benne lévő összes dokumentum és mappa véglegesen törlődik. Biztos benne? Moving %1 elements to trash %1 elem áthelyezése a kukába You are about to move %1 documents and/or folders to trash. Are you sure ? Arra készül, hogy %1 dokumentumot és/vagy mappát a kukába helyezze. Biztos benne? Move folder "%1"to trash „%1” mappa áthelyezése a kukába You are about to move folder "%1" to trash. Are you sure ? Arra készül, hogy a(z) „%1” mappát a kukába helyezze. Biztos benne? Move document "%1"to trash „%1” dokumentum áthelyezése a kukába You are about to move document "%1" to trash. Are you sure ? Arra készül, hogy a(z) „%1” dokumentumot a kukába helyezze. Biztos benne? Open Supported File(s) Támogatott fájl(ok) megnyitása Moving %1 pages of the document "%2" to trash „%2” dokumentum %1 oldalának áthelyezése a kukába You are about to move %1 pages of the document "%2" to trash. Are you sure ? Arra készül, hogy a(z) „%2” dokumentum %1 oldalát a kukába helyezze. Biztos benne? Remove page %1 %1 oldal eltávolítása You are about to remove page %1 of the document "%2". Are you sure ? „%2” dokumentum %1 oldalának eltávolítására készül. Biztos benne? UBDocumentManager images képek videos videók objects objektumok widgets vezérlők All supported files (*.%1) Minden támogatott fájl (*.%1) Creating %1 pages. Please wait... File %1 saved %1 fájl mentve Inserting page %1 of %2 Oldal beszúrása: %1/%2 Import successful. Importálás sikeres. Import of file %1 successful. %1 fájl importálása sikeres. Importing file %1 %1 fájl importálása UBDocumentNavigator Page %0 %0. oldal UBDocumentReplaceDialog Accept Elfogadás Replace Csere Cancel Mégse The name %1 is allready used. Keeping this name will replace the document. Providing a new name will create a new document. A(z) %1 név már használatban van. Ennek a névnek a megtartása helyettesíti a dokumentumot. Új név megadása új dokumentumot hoz létre. Rename Átnevezés Replace all Az összes cserése Skip Kihagyás Skip all Az összes kihagyása UBDocumentTreeModel My documents Saját dokumentumok Trash Törölt elemek %1 pages copied %1 oldal másolva UBDocumentTreeView Copying page %1/%2 Oldal másolása: %1/%2 %1 pages copied %1 oldal másolva Remove Item Elem eltávolítása Are you sure you want to remove the selected item(s) ? Biztosan szeretné eltávolítani a kijelölt elem(ek)et? UBDocumentTreeWidget %1 (copy) %1 (másolás) Copying page %1/%2 Oldal másolása: %1/%2 %1 pages copied %1 oldal másolva UBDocumentVersionConverter This document was created using SaiCore 1.8 This document was created using SaiCore 1.8, and its content has been reorganized. We strongly recommend updating SaiCore to version 1.8. If you wish to continue, the document will be converted to be compatible with version 1.7.7. This may take a few minutes. You will still be able to open it in SaiCore 1.8, but it will then be converted again to the 1.8 format. Do you want to continue? UBDownloadWidget Downloading files Fájlok letöltése Cancel Mégse UBDraggableLivePixmapItem Page %0 %0. oldal UBDraggableThumbnail Page %0 %0. oldal UBDraggableThumbnailView Page %0 Oldal %0 UBEmbedController Whole page Teljes oldal Web Web Application name can`t contain any of the following characters: Az alkalmazás neve nem tartalmazhatja a következő karakterek egyikét sem: UBExportAdaptor Warnings during export was appeared Figyelmeztetés jelent meg az exportálás alatt Exporting document... Dokumentum exportálása… Export failed Exportálás sikertelen Unable to export to the selected location. You do not have the permissions necessary to save the file. Az exportálás nem lehetséges a kiválasztott helyre. Nincs megfelelő jogosultsága a fájl mentésére. Export failed: location not writable Exportálás sikertelen: célhely nem írható Export successful. Exportálás sikeres. UBExportCFF Export to IWB Exportálás IWB-formátumként Export as IWB File Exportálás IWB-fájlformátumként Exporting document... Dokumentum exportálása… Export successful. Az exportálás sikeres. Export failed. Az exportálás sikertelen. UBExportDocument Page oldal Export as UBZ File Exportálás UBZ fájlként Exporting %1 %2 of %3 %1 exportálása: %2/%3 Export to SaiCore Format Exportálás SaiCore formátumba UBExportDocumentSetAdaptor Failed to export... Exportálás sikertelen… Export as UBX File Exportálás UBX-fájlként Exporting document... Dokumentum exportálása… Export successful. Exportálás sikeres. Export failed. Exportálás sikertelen. Export to SaiCore UBX Format Exportálás SaiCore UBX-formátumként UBExportFullPDF Export as PDF File Exportálás PDF fájlként Export to PDF Exportálás PDFbe The original PDF imported in SaiCore seems not valid and could not be merged with your annotations. Please repair it and then reimport it in SaiCore. The current export will be done with detailed (heavy) images of the pages of the original PDF instead, to avoid complete export failure. Úgy tűnik, hogy az SaiCoreba importált eredeti PDF érvénytelen, és nem egyesíthető a megjegyzésekkel. Kérjük, javítsa meg, majd importálja újra az SaiCoreba. A teljes exportálási hiba elkerülése érdekében az aktuális exportálás az eredeti PDF oldalainak részletes (súlyos) képeivel történik. UBExportPDF Export as PDF File Exportálás PDF fájlként Exporting page %1 of %2 Oldal exportálása: %1/%2 Export to PDF Exportálás PDFbe UBExportWeb Page oldal Export as Web data Exportálás WEB adatként Exporting document... Dokumentum exportálása… Export successful. Exportálás sikeres. Export failed. Exportálás sikertelen. Export to Web Browser Exportálás WEB Böngészőbe UBFeatureProperties Add to page Hozzáadás az oldalhoz Add to library Hozzáadás könyvtárhoz Object informations Objektum információk UBFeaturesActionBar Add to favorites Hozzáadás a kedvencekhez Share Megosztás Search Keresés Delete Törlés Back to folder Vissza a mappába Remove from favorites Eltávolítás a kedvencekből Create new folder Új mappa létrehozása Rescan file system Fájlrendszer újraolvasása UBFeaturesController ImportedImage ImportáltKépek Audios Hangok Movies Filmek Pictures Képek Interactivities Interaktívok Applications Alkalmazások Shapes Alakzatok Favorites Kedvencek Web search Webes keresés Trash Törölt elemek Web Web UBFeaturesNewFolderDialog Accept Elfogadás Cancel Mégse Enter a new folder name Írjon be egy új mappa nevet UBFeaturesProgressInfo Loading Betöltés UBGraphicsGroupContainerItemDelegate Locked Zárolva Visible on Extended Screen Látható a kiterjesztett képernyőn Hide on Extended Screen when selected Elrejtés a kiterjesztett képernyőn, ha kijelölve van UBGraphicsItemDelegate Locked Zárolva Visible on Extended Screen Látható a kiterjesztett képernyőn Set as background Beállítás háttérként Web Inspector Webvizsgáló Hide on Extended Screen when selected Elrejtés a kiterjesztett képernyőn, ha kijelölve van Duplicate Másolat Layer up Layer down UBGraphicsMediaItem Media resource couldn't be resolved Média erőforrás nem oldható fel Unsupported media format Nem támogatott média formátum Media playback service not found Média lejátszó szolgáltatás nem található Media error: Média hiba: UBGraphicsProtractor use arrow keys for precise moves UBGraphicsRuler use arrow keys for precise moves UBGraphicsTextItem <Type Text Here> <Adja meg a szöveget ide> UBGraphicsTextItemDelegate Text Color Szöveg színe Editable Szerkeszthető UBGraphicsTriangle use arrow keys for precise moves UBGraphicsW3CWidgetItem Web Web UBGraphicsWidgetItem Loading ... Betöltés folyamatban van… UBGraphicsWidgetItemDelegate Frozen Rögzített Transform as Tool Átalakítás eszközként UBImportCFF Common File Format ( Közös fájlformátum ( Importing file %1... %1 fájl importálása… Import of file %1 failed. %1 fájl importálása sikertelen. Import successful. Importálás sikeres. Import failed. Importálás sikertelen. UBImportDocument Importing file %1... %1 fájl importálása… Import successful. Importálás sikeres. Import of file %1 failed. %1 fájl importálása sikertelen. SaiCore (*.ubz) SaiCore (*.ubz) UBImportDocumentSetAdaptor SaiCore (set of documents) (*.ubx) SaiCore (dokumentumkészlet) (*.ubx) UBImportImage Image Format ( Kép-formátum ( UBImportPDF Portable Document Format (*.pdf) Portable Document Format (*.pdf) PDF import failed. PDF importálása sikertelen. Importing %1 PDF pages. Please wait... Importing page %1 of %2 Oldal importálása: %1/%2 UBIntranetPodcastPublisher Error while publishing video to intranet (%1) Hiba történt videó közzétételekor az intraneten (%1) Publishing to Intranet in progress %1 % Az intraneten való közzététel folyamatban van %1% UBIntranetPodcastPublishingDialog Publish Közzététel UBKeyboardPalette Enter Enter UBMainWindow Yes Igen No Nem Ok OK UBMessagesDialog Close Bezárás UBNetworkAccessManager <qt>Enter username and password for "%1" at %2</qt> <qt>Felhasználónév és jelszó megadása "%1" -hoz %2 -nál</qt> Failed to log to Proxy Sikertelen a belépés a proxyra SSL Errors: %1 %2 Do you want to ignore these errors for this host? SSL hibák: %1 %2 Figyelmen kívül hagyja ezeket a hibákat ennél a hosztnál? Yes Igen No NEM UBOpenSankoreImporterWidget Open-Sankore Documents Detected Open-Sankoré dokumentumok észlelve Show this panel next time Ezen ablak megjelenítése a következő alkalommal You can always access the SaiCore Document Importer through the Preferences panel in the About tab. Warning, if you have already imported your Open-Sankore datas, you might loose your current SaiCore documents. Mindig elérheti az SaiCore Importálót a Tulajdonságok panelen a Rólunk fülön. Figyelem, ha már importálta az Open-Sankoré adatait, elveszítheti az aktuális SaiCore dokuemntumait. Cancel Mégse Proceed Folytatás Open-Sankoré documents are present on your computer. It is possible to import them to SaiCore by pressing the “Proceed” button to launch the importer application. Open-Sankoré dokumentumok vannak a számítógépén. Importálásuk az SaiCoreba, a "FOLYTATÁS" gombra kattintva, az elinduló importáló alkalmazással lehetséges. UBPersistenceManager Retrieved - %1 Broken - %1 (copy) (másolás) Document Repository Loss Dokumentum repository veszteség has lost access to the document repository '%1'. Unfortunately the application must shut down to avoid data corruption. Latest changes may be lost as well. elveszítette a(z) „%1” dokumentum repository hozzáférését. Sajnálatosan az alkalmazásnak le kellett állnia, hogy elkerülje az adatsérülést. A legutóbbi változtatások elveszhettek. Moving page to trash folder... Oldal áthelyezése a törölt elemek mappába… SaiCore has lost access to the document repository '%1'. Unfortunately the application must shut down to avoid data corruption. Latest changes may be lost as well. Az SaiCore elvesztette a hozzáférést a(z) „%1” dokumentumtárához. Sajnos az alkalmazást le kell állítani az adatvesztés elkerülése érdekében. A legújabb változások is elveszhetnek. Renaming pages (%1/%2) Oldalak átnevezése (%1/%2) Retrieving all your documents (found : %1) Az összes dokumentum lekérése (találva: %1) UBPlatformUtils English Angol Russian Orosz German Német French Francia Swiss French Svájci-francia UBPodcastController Failed to start encoder ... Sikertelen a kódoló indítása… No Podcast encoder available ... Nincs elérhető podcast kódoló… Part %1 %1. rész on your desktop ... az asztalán… in folder %1 %1 mappában Podcast created %1 %1 podcast létrehozva Podcast recording error (%1) Podcast rögzítési hiba (%1) Default Audio Input Alapértelmezett Hang bemenet No Audio Recording Nincs hangfelvétel Small Kicsi Medium Közepes Full Teljes Publish to Intranet Közzététel az Intraneten Publish to Youtube Közzététel a Youtube-on SaiCore Cast SaiCore cast UBPreferencesController version: verziószám: Marker is pressure sensitive A jelölőtoll nyomásérzékeny Use all available displays Az összes elérhető kijelző használata UBSettings My Movies Videóim UBShortcutManager Common Board Tábla Stylus Palette Képernyő eszköztár Lines and colours Background Podcast Podcast First scene Show first scene Last scene Show last scene Zoom reset Reset zoom factor Scroll left Scroll page left Scroll right Scroll page right Scroll up Scroll page up Scroll down Scroll page down Built-in (not editable) Command Description Leírás Key Sequence Mouse Button Tablet Button Left MouseButton Bal Right MouseButton Jobb Middle MouseButton Back MouseButton Vissza Forward MouseButton Előre Task MouseButton Extra MouseButton UBStartupHintsPalette Visible next time Legközelebb látható UBTeacherBarWidget UBThumbnailAdaptor Generating preview thumbnails ... Előképek létrehozása… %1 thumbnails generated ... %1 előkép létrehozva… Loading thumbnails (%1 pages) Loading thumbnail (%1/%2) Indexkép betöltése (%1/%2) UBThumbnailTextItem Page %0 oldal %0 UBToolsManager Mask Maszk Ruler Vonalzó Compass Iránytű Protractor Szögmérő Triangle Háromszögvonalzó Magnifier Nagyító Cache Gyorsítótár Axes Tengelyek UBUpdateDlg Document updater Dokumentum frissítő files require an update. A fájlok frissítést igényelnek. Backup path: Biztonsági mentési útvonal: Browse Tallózás Update Frissítés Select a backup folder Válassza ki a biztonsági mentés mappáját Files update successful! Please reboot the application to access the updated documents. A fájlok frissítése sikeres. Kérem, hogy indítsa újra az alkalmazást, hogy hozzáférhessen a frissített dokumentumokhoz. An error occured during the update. The files have not been affected. A frissítés közben hiba lépett fel. A fájlok nem sérültek. Files update results Fájl frissítés eredménye Updating file Fájl frissítése Please wait the import process will start soon... Kérem várjon. Az importálási folyamat hamarosan elindul… Remind me later Később emlékeztessen UBWebEngineView Open Web Inspector Webvizsgáló megnyítása UBYouTubePublisher YouTube authentication failed. YouTube hitelesítés sikertelen. Error while uploading video to YouTube (%1) Hiba a videó YouTubera való feltöltése közben (%1) Upload to YouTube in progress %1 % Feltöltés a Youtubera folyamatban %1 % UBYouTubePublishingDialog Upload Feltöltés Autos & Vehicles Autók és Járművek Music Zene Pets & Animals Háziállatok és Állatok Sports Sport Travel & Events Utazás és Események Gaming Játék Comedy Vígjáték People & Blogs Emberek és Webes naplók News & Politics Hírek és Politika Entertainment Szórakoztatás Education Oktatás Howto & Style Hogyan kell és Stílus Nonprofits & Activism Nonprofit szervezetek és Aktivizmus Science & Technology Tudomány és Technológia UBZLayerController Bottom layer limit reached UBZoomPalette %1 x %1 x WBHistoryModel Title Megnevezés Address Cím WBHistoryTreeModel Earlier Today Korábban ma %1 items %1 elem WebPage Certificate Error Tanúsítványhiba Enter username and password for "%1" at %2 A(z) „%1” felhasználóneve és jelszava megadása itt: %2 Allow %1 to access your location information? Engedélyezi %1, hogy hozzáférjen a helyadataihoz? Allow %1 to access your microphone? Engedélyezi %1, hogy hozzáférjen a mikrofonhoz? Allow %1 to access your webcam? Engedélyezi %1, hogy hozzáférjen a kamerához? Allow %1 to access your microphone and webcam? Engedélyezi %1, hogy hozzáférjen a mikrofonhoz és a kamerához? Allow %1 to lock your mouse cursor? Engedélyezi %1, hogy zárolja az egérkurzort? Allow %1 to capture video of your desktop? Engedélyezi %1, hogy rögzítse az asztalán lévő videót? Allow %1 to capture audio and video of your desktop? Engedélyezi %1, hogy hangot és videót rögzítsen az asztaláról? Permission Request Engedélykérelem Connect to proxy "%1" using: Csatlakozás a "%1" proxyhoz a következő használatával: Allow %1 to open all %2 links? Engedélyezi %1, hogy megnyissa mind a(z) %2 hivatkozást? WebView Render process normal exit Renderelési folyamat normál kilépése Render process abnormal exit Renderelési folyamat rendellenes kilépése Render process crashed Renderelési folyamat összeomlott Render process killed Renderelési folyamat megszakadt Render process exited with code: %1 Do you want to reload the page ? A renderelési folyamat a következő kóddal fejeződött be: %1 Újra szeretné tölteni az oldalt? Open Web Inspector in new window Webvizsgáló megnyítása új ablakban Inspect element Elem vizsgálata Add to board Hozzáadás a táblához XPDFRenderer Processing... Feldolgozás folyamatban van… an error occured while trying to open the PDF file Hiba történt a PDF-fájl megnyitásakor YouTubePublishingDialog Publish Podcast to YouTube Podcast közzététele a YouTube-on Title Cím Description Leírás Keywords Kulcsszavak Category Kategória YouTube Username YouTube felhasználónév YouTube Password YouTube jelszó <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;"> <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Lucida Grande'; font-size:10pt;">By clicking 'Upload,' you certify that you own all rights to the content or that you are authorized by the owner to make the content publicly available on YouTube, and that it otherwise complies with the YouTube Terms of Service located at </span><a href="http://www.youtube.com/t/terms"><span style=" font-family:'Lucida Grande'; font-size:10pt; text-decoration: underline; color:#0000ff;">http://www.youtube.com/t/terms</span></a></p></body></html> <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;"> <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Lucida Grande'; font-size:10pt;">A 'Feltöltés' gombra kattintva tanusítod, hogy a tartalom minden jogával rendelkezel vagy a tulajdonos hatalmazott fel, hogy publikusan elérhetővé tedd a tartlmat a YouTubeon és eznem sérti a YouTube felhasználási feltételeit, ami itt található meg: </span><a href="http://www.youtube.com/t/terms"><span style=" font-family:'Lucida Grande'; font-size:10pt; text-decoration: underline; color:#0000ff;">http://www.youtube.com/t/terms</span></a></p></body></html> Restore credentials on reboot Meghatalmazás visszaállítása újraindításkor SaiCore SaiCore brushProperties Opacity Átlátszatlanság On Light Background Világos háttéren On Dark Background Sötét háttéren Line Width Vonal vastagság Medium Közepes Strong Erős Fine finom Pen is Pressure Sensitive A toll nyomásérzékeny Show preview circle from Kör előnézet megjelenítése px px capturePublishingDialog Dialog Párbeszéd Title Cím E-mail E-mail Author Szerző Description Leírás documents SaiCore Documents SaiCore Dokumentumok Creation date Létrehozás dátuma Update date Frissítés dátuma Alphabetical order Rendezés betűrendben Sort Order Rendezési sorrend preferencesDialog Preferences Beállítások Default Settings Alapbeállítások Close Bezárás Display Megjelenítés Show Page with External Browser Oldal megjelenítése külső böngészővel Virtual Keyboard Virtuális billentyűzet Positioned at the Top (recommended for tablets) Felülre állítva (Táblagépekhez ajánlott) Positioned at the Bottom (recommended for white boards) Alulra állítva (fehér táblákhoz ajánlott) Display Text Under Button Szöveg megjelenítése a gombok alatt Stylus Palette Képernyő eszköztár Horizontal Vízszintes Vertical Függőleges About Névjegy Software Update Szoftver frissítés Check software update at launch Frissítés ellenőrzése indításkor Internet Internet Home Page: Kezdőoldal: Toolbar Eszköztár Pen Toll Marker Jelölőtoll version : … verziószám: Licences Licenszek Network Hálózat Show internal web page content on secondary screen or projector Belső weboldal megjelenítése a másodlagos kijelzőn vagy projektoron Multi display Több kijelző Swap control display and view display Vezérlő és megjelenítő kijelző megcserélése Mode Mód Mode to start in: Ebben a módban induljon: Board Tábla Desktop Asztal Proxy User: Proxy felhasználó: Pass: Jelszó: Credits Készítők Open-Sankoré Importer Open-Sankoré importáló Check if Open-Sankoré data could be imported at launch Ellenőrizze ha lehet, hogy Open-Sancoré adatokat kell importálni az indításkor Use system keyboard (recommended) Rendszer billentyűzet használata (ajánlott) Built-in virtual keyboard button size: Beépített virtuális billentyűzet gomb méret: Grid Rács On Dark Background Sötét háttéren Opacity Átlátszatlanság On Light Background Világos háttéren Swap first and second view displays Első és második kijelző megcserélése Documents Mode Dokumentum üzemmód Display date column on alphabetical sort Dátum oszlop megjelenítése betűrendben Empty trash for documents older than A törölt elemek ürítése a következőknél régebbi dokumentumokhoz: days nap PDF Rendering PDF-megjelenítő Improve zoom execution time (can slightly affect rendering quality) Nagyitás végrehajtási idő csökkentése (némileg befolyásolhatja a renderelés minőségét) PDF PDF Export background grid Háttérrács exportálása Export background color Háttérszín exportálása Documents Dokumentumok List of screens used for Control, Display and Previous pages A vezérléshez, megjelenítéshez és az előző oldalakhoz használt képernyők listája trapFlashDialog Trap flash Flash rögzítése Select a flash to trap Flash kiválasztása a rögzítéshez about:blank about:blank Application name Alkalmazás neve Create Application Alkalmazás létrehozása Select a content to capture Rögzítendő tartalom megjelölése Capture Web Content Webtartalom rögzítése