BlackoutWidget Click to Return to Application Uygulamaya Geri Dönmek için Tıklayın BrowserWindow Navigation Gezinti Show downloads İndirmeleri göster CertificateErrorDialog Dialog İletişim kutusu Icon Simge Error Hata If you wish so, you may continue with an unverified certificate. Accepting an unverified certificate mean you may not be connected with the host you tried to connect to. Do you wish to override the security check and continue ? Dilerseniz, doğrulanmamış bir sertifika ile devam edebilirsiniz. Doğrulanmamış bir sertifikayı kabul etmek, bağlanmaya çalıştığınız ana bilgisayara bağlı olmayabileceğiniz anlamına gelir. Güvenlik denetimini geçersiz kılmak ve devam etmek istiyor musunuz? DownloadManagerWidget Downloads İndirilenler No downloads İndirme yok Save as Farklı kaydet DownloadWidget TextLabel MetinEtiketi Open file Dosya aç %L1 B %L1 B %L1 KiB %L1 KiB %L1 MiB %L1 MiB %L1 GiB %L1 GiB %p% - %1 of %2 downloaded - %3/s %p% - %1 / %2 indirildi - %3/s unknown size - %1 downloaded - %2/s bilinmeyen boyut - %1 indirildi - %2/s completed - %1 downloaded - %2/s tamamlandı - %1 indirildi - %2/s cancelled - %1 downloaded - %2/s iptal edildi - %1 indirildi - %2/s interrupted: %1 kesintiye uğradı: %1 Stop downloading İndirmeyi durdur Remove from list Listeden kaldır IntranetPodcastPublishingDialog Publish Podcast to YouTube Ekran Kaydını YouTube'da Yayınla Publish to Intranet Yerel ağa yayınla Title Başlık Description Açıklama Author Yazar MainWindow Board Tahta Web Web Documents Belgeler Stylus Kalemler Ctrl+T Ctrl+T Backgrounds Arkaplanlar Change Background Arkaplanı Değiştir Undo Geri Al Ctrl+Z Ctrl+Z Redo Yinele Ctrl+Y Ctrl+Y Previous Önceki Previous Page Önceki Sayfa PgUp PgUp Next Sonraki Next Page Sonraki Sayfa PgDown PgDown Manage Documents Belgeleri Yönet Ctrl+D Ctrl+D Web Browsing Web Tarama Ctrl+W Ctrl+W Quit Çık Back Geri Left Sol Forward İleri Right Sağ Reload Yeniden Yükle Home Ana Sayfa Bookmarks Yer İmleri Bookmark Yer İmi Ctrl+B Ctrl+B Erase Sil Preferences Tercihler Library Kütüphane Ctrl+L Ctrl+L Show Desktop Masaüstünü Göster Bigger Daha Büyük Ctrl++ Ctrl++ Smaller Daha Küçük Ctrl+- Ctrl+- New Folder Yeni Klasör New Document Yeni Belge Import İçe Aktar Export Dışa Aktar Open in Board Tahtada Aç Ctrl+O Ctrl+O Duplicate Çoğalt Delete Sil Del Del Add to Working Document Çalışma Belgesine Ekle Add Selected Content to Open Document Seçili İçeriği Açık Belgeye Ekle Add Ekle Rename Yeniden Adlandır Tools Araçlar Multi Screen Çoklu Ekran Wide Size (16/9) Geniş Ekran (16/9) Regular Size (4/3) Normal Ekran (4/3) Custom Size Özel Boyut Stop Loading Yüklemeyi Durdur Cut Kes Copy Kopyala Paste Yapıştır Sleep Uyut Virtual Keyboard Sanal Klavye Plain Light Background Sade Açık Arkaplan Light Açık Grid Light Background Izgara Açık Arkaplan Plain Dark Background Sade Koyu Arkaplan Dark Koyu Grid Dark Background Izgara Koyu Arkaplan Podcast Ekran Kaydı Record Kayıt Start Screen Recording Ekran Kaydını Başlat Erase Items Ögeleri Sil Erase Annotations Açıklamaları Sil Clear Page Sayfayı Temizle Pen Kalem Ctrl+P Check Update Güncellemeleri Denetle Ctrl+H Ctrl+H Snap to grid Snap to grid and angle Ctrl+S Eraser Silgi Marker Fosforlu Kalem Selector Seçici Hand El Zoom In Yakınlaştır Zoom Out Uzaklaştır Line Çizgi Small Line Küçük Çizgi Medium Line Normal Çizgi Large Line Kalın Çizgi Medium Eraser Normal Silgi Large Eraser Büyük Silgi Reload Current Page Geçerli Sayfayı Yeniden Yükle Load Home Page Ana Sayfayı Yükle Show Bookmarks Yer İmlerini Göster Add Bookmark Yer İmi Ekle Display Board Tahtayı Göster Erase Content İçeriği Sil Display Preferences Tercihleri Göster Show Library Kütüphaneyi Göster Show Computer Desktop Bilgisayar Masaüstünü Göster Ctrl+Shift+H Ctrl+Shift+H Create a New Folder Yeni Klasör Oluştur Create a New Document Yeni Belge Oluştur Import a Document Belgeyi İçe Aktar Export a Document Belgeyi Dışa Aktar Open Page in Board Sayfayı Tahtada Aç Duplicate Selected Content Seçili İçeriği Çoğalt Delete Selected Content Seçili İçeriği Sil Add Content to Document İçeriği Belgeye Ekle Rename Content İçeriği Yeniden Adlandır Display Tools Araçları Göster Use Document Wide Size (16/9) Belgeyi Geniş Boyut Olarak Kullan (16/9) Use Document Regular Size (4/3) Belgeyi Normal Boyut Olarak Kullan (4/3) Use Custom Document Size Özel Belge Boyutu Kullan Stop Loading Web Page Web Sayfasını Yüklemeyi Durdur Put Presentation to Sleep Sunumu Uyku Kipine Al Display Virtual Keyboard Sanal Klavyeyi Göster Record Presentation to Video Sunumu Video Olarak Kaydet Erase All Items Tüm Ögeleri Sil Erase All Annotations Tüm Açıklamaları Sil Clear All Elements Tüm Ögeleri Temizle Annotate Document Belgeye Açıklama Ekle Ctrl+I Ctrl+I Erase Annotation Açıklamayı Sil Ctrl+E Ctrl+E Highlight Vurgu Ctrl+M Ctrl+M Select And Modify Objects Nesneleri Seç ve Değiştir Ctrl+F Ctrl+F Scroll Page Sayfayı Kaydır Laser Pointer Lazer İşaretçi Virtual Laser Pointer Sanal Lazer İşaretçi Ctrl+G Ctrl+G Draw Lines Çizgi Çiz Ctrl+J Ctrl+J Text Metin Write Text Metin Yaz Ctrl+K Ctrl+K Capture Yakala Add To Current Page Geçerli Sayfaya Ekle Add Item To Current Page Geçerli Sayfaya Öge Ekle Add To New Page Yeni Sayfaya Ekle Add Item To New Page Yeni Sayfaya Öge Ekle Add To Library Kütüphaneye Ekle Add Item To Library Kütüphaneye Öge Ekle Pages Sayfalar Create a New Page Yeni Sayfa Oluştur New Page Yeni Sayfa Duplicate Page Sayfayı Çoğalt Duplicate the Current Page Geçerli Sayfayı Çoğalt Import Page Sayfayı İçe Aktar Import an External Page Harici Sayfayı İçe Aktar Pause Durdur Pause Podcast Recording Ekran Kaydını Durdur Podcast Config Ekran Kaydı Ayarları Configure Podcast Recording Ekran Kaydını Yapılandır Flash Trap Flash Tuzağı Trap Flash Content Flash İçeriğini Yakala Web Trap Web Tuzağı Trap Web Content Web İçeriğini Yakala Capture Part of the Screen Ekranın Bir Kısmını Yakala Custom Capture Özel Yakala Capture a Window Bir Pencereyi Yakala Embed Web Content Web İçeriğini Göm Capture Embeddable Web Content Gömülebilir Web İçeriğini Yakala Show Main Screen on Display Screen Görüntü Ekranında Ana Ekranı Göster Erase all Annotations Tüm Açıklamaları Sil eduMedia eduMedya Import eduMedia simulation eduMedya simülasyonu içe aktar Window Capture Pencere Yakala Show on Display Ekranda Göster SaiCore SaiCore Quit SaiCore SaiCoreʼdan Çık Hide SaiCore SaiCoreʼu Gizle Hide SaiCore Application SaiCore Uygulamasını Gizle Play Oynat Interact with items Ogeler ile etkileşim kur Erase Background Arkaplanı Sil Remove the backgound Arkaplanı kaldır Ruled Light Background Çizgili Açık Arkaplan Ruled Dark Background Çizgili Koyu Arkaplan Open Tutorial Eğitimi Aç Open the tutorial web page Eğitim web sayfasını aç Reset grid size Izgara boyutunu sıfırla Small Eraser Küçük Silgi Color 1 Renk 1 Color 2 Renk 2 Color 3 Renk 3 Color 4 Renk 4 Color 5 Renk 5 Draw intermediate grid lines Ara ızgara çizgileri çiz Capture Web Content Web İçeriğini Yakala Documents Mode Belge Kipi Web Mode Web Kipi 1 1 2 2 3 3 4 4 5 5 Board Mode Tahta Kipi Desktop Masaüstü Desktop Mode Masaüstü Kipi Add to document Belgeye ekle Seyes ruled Light Background Seyes çizgili Açık Arkaplan Seyes ruled Dark Background Seyes çizgili Koyu Arkaplan Import one or more pages (supported formats : jpg, png, svg, ubz, pdf) Bir veya daha fazla sayfayı içe aktar (desteklenen biçimler: jpg, png, svg, ubz, pdf) Add to favorites Sık kullanılanlara ekle Add Document to favorites Belgeyi sık kullanılanlara ekle Hints and tips İpuçları ve püf noktaları Open Hints and tips İpuçları ve püf noktalarını aç Favorite PasswordDialog Authentication Required Kimlik Doğrulama Gerekli Username: Kullanıcı Adı: Password: Parola: Icon Simge Info Bilgi QObject Element ID = Öge Kimliği = Content is not supported in destination format. İçerik, hedef biçiminde desteklenmiyor. Remove Page Sayfayı Kaldır Are you sure you want to remove 1 page from the selected document '%0'? Seçili '%0' belgesinden 1 sayfayı kaldırmak istediğinizden emin misiniz? Loading scene (%1/%2) Sahne yükleniyor (%1/%2) Moving cached scenes (%1/%2) Önbelleklenmiş sahneler taşınıyor (%1/%2) Are you sure you want to remove page %1 ? %1. sayfayı kaldırmak istediğinizden emin misiniz? Common TabWidget New &Tab Yeni &Sekme Clone Tab Sekmeyi Kolanla &Close Tab &Sekmeyi Kapat Close &Other Tabs Diğer &Sekmeleri Kapat Reload Tab Sekmeyi Yeniden Yükle Reload All Tabs Tüm Sekmeleri Yeniden Yükle (Untitled) (Başlıksız) UBApplication Page Size Sayfa Boyutu Podcast Ekran Kaydı Cannot open your UBX file directly. Please import it in Documents mode instead UBX dosyanız doğrudan açılamıyor. Lütfen bunun yerine Belgeler kipinde içe aktarın UBApplicationController Web Web New update available, would you go to the web page ? Yeni güncellemeler var. Web sitesine gitmek ister misiniz? No update available Güncelleme yok Update available Güncelleme var Update Güncelle UBBackgroundPalette Grid size Izgara boyutu Draw intermediate grid lines Ara ızgara çizgileri çiz UBBoardController Downloading content %1 failed %1 içeriği indirilemedi Download finished İndirme tamamlandı Unknown tool type %1 Bilinmeyen araç türü %1 Unknown content type %1 Bilinmeyen içerik türü %1 Add Item Öge Ekle All Supported (%1) Tüm Desteklenler (%1) Page %1 deleted Sayfa %1 silindi Add file operation failed: file copying error Dosya ekleme işlemi başarısız oldu: dosya kopyalama hatası Group Grupla Ungroup Gurubu Ayır Saving document... Belge kaydediliyor... Document has just been saved... Belge kaydedildi... Deleting page %1 Sayfa %1 siliniyor Color Renk Untitled Başlıksız Could not find document. Belge bulunamadı. UBBoardPaletteManager Error Adding Image to Library Kütüphaneye Resim Eklerken Hata Oluştu CapturedImage YakalananResim UBBoardView Is it for Board or Widget ? Tahta ya da Parçacık için mi? Are you trying to drop the object(s) inside the widget ? Nesneleri parçacığın içine bırakmaya mı çalışıyorsunuz? UBCachePropertiesWidget Cache Properties Gizli Yer Özellikleri Color: Renk: Shape: Şekil: Size: Boyut: Close Kapat UBDesktopPalette Capture Part of the Screen Ekranın Bir Bölümünü Yakala Capture the Screen Ekranı Yakala Show the stylus palette Kalemler paletini göster Show Board on Secondary Screen Tahtayı İkincil Ekranda Göster Show Desktop on Secondary Screen Masaüstünü İkincil Ekranda Göster Show SaiCore SaiCoreʼu Göster UBDocumentController New Folder Yeni Klasör Page %1 Sayfa %1 Add Folder of Images Resim Klasörü Ekle Add Images Resim Ekle Add Pages from File Dosyadan Sayfa Ekle Opening document in Board. Please wait... Document opened successfully Duplicating Document %1 %1 Belgesi Çoğaltılıyor Document %1 copied %1 belgesi kopyalandı Open Supported File Desteklenen Dosyayı Aç Importing file %1... %1 dosyası içe aktarılıyor... SaiCore could not recover this file. Please delete it or contact your administrator for help Broken document Don't show this again Failed to import file ... Dosya içe aktarılamadı... Import all Images from Folder Tüm Resimleri Klasörden İçe Aktar Delete Sil Empty Boşalt Trash Çöp Open Document Belge Aç Add all Images to Document Tüm Resimleri Belgeye Ekle All Images (%1) Tüm Resimler (%1) Selection does not contain any image files! Seçim herhangi bir resim dosyası içermiyor! Folder does not contain any image files Klasör herhangi bir resim dosyası içermiyor Untitled Documents Başlıksız Belgeler duplicated %1 page duplicated %1 pages %1 sayfa çoğaltıldı The document '%1' has been generated with a newer version of SaiCore (%2). By opening it, you may lose some information. Do you want to proceed? '%1' belgesi, SaiCore'un (%2) daha yeni bir sürümüyle oluşturuldu. Açtığınızda bazı bilgileri kaybedebilirsiniz. Devam etmek istiyor musunuz? Title page Başlık sayfası Refreshing Document Thumbnails View (%1/%2) Belge Küçük Resim Görünümü Yenileniyor (%1/%2) Complete deletion of %1 documents/folders %1 belgenin/klasörün tamamen silinmesi You are about to permanantly delete %1 documents and/or folders. Are you sure ? %1 belge ve/veya klasörü kalıcı olarak silmek üzeresiniz. Emin misiniz? Complete deletion of folder "%1" "%1" klasörün tamamen silinmesi You are about to permanantly delete folder "%1". Are you sure ? "%1" klasörü kalıcı olarak silmek üzeresiniz. Emin misiniz? Complete deletion of document "%1" "%1" belgesinin tamamen silinmesi You are about to permanantly delete document "%1". Are you sure ? "%1" belgesini kalıcı olarak silmek üzeresiniz. Emin misiniz? Emptying My Documents Belgelerim Boşaltılıyor You are about to entirely empty the folder "My Documents". All your documents will be moved to trash. Are you sure ? "Belgelerim" klasörünü tamamen boşaltmak üzeresiniz. Tüm belgeleriniz çöp kutusuna taşınacak. Emin misiniz? Emptying Trash Çöp Kutusu Boşaltılıyor You are about to entirely empty the trash. All documents and folders in it will be permanently deleted. Are you sure ? Çöpü tamamen boşaltmak üzeresiniz. İçindeki tüm belgeler ve klasörler kalıcı olarak silinecek. Emin misiniz? Moving %1 elements to trash %1 öge çöp kutusuna taşınıyor You are about to move %1 documents and/or folders to trash. Are you sure ? %1 belge ve/veya klasörü çöp kutusuna taşımak üzeresiniz. Emin misiniz? Move folder "%1"to trash "%1" klasörünü çöp kutusuna taşı You are about to move folder "%1" to trash. Are you sure ? "%1" klasörünü çöp kutusuna taşımak üzeresiniz. Emin misiniz? Move document "%1"to trash "%1" belgesini çöp kutusuna taşı You are about to move document "%1" to trash. Are you sure ? "%1" belgesini çöp kutusuna taşımak üzeresiniz. Emin misiniz? Open Supported File(s) Desteklenen Dosyaları Aç Moving %1 pages of the document "%2" to trash "%2" belgesinin %1 sayfası çöp kutusuna taşınıyor You are about to move %1 pages of the document "%2" to trash. Are you sure ? "%2" belgesinin %1 sayfasını çöp kutusuna taşımak üzeresiniz. Emin misiniz? Remove page %1 %1. sayfayı kaldır You are about to remove page %1 of the document "%2". Are you sure ? "%2" belgesinin %1. sayfasını silmek üzeresiniz. Emin misiniz? UBDocumentManager images resimler videos videolar objects nesneler widgets widgetlar All supported files (*.%1) Desteklenen tüm dosyalar (*.%1) Creating %1 pages. Please wait... File %1 saved %1 dosyası kaydedildi Inserting page %1 of %2 Sayfa ekleniyor: %1 / %2 Import successful. İçe aktarıldı. Import of file %1 successful. %1 dosyası içe aktarıldı. Importing file %1 %1 dosyası içe aktarılıyor UBDocumentNavigator Page %0 Sayfa %0 UBDocumentReplaceDialog Accept Kabul Et Cancel İptal Et Replace Değiştir The name %1 is allready used. Keeping this name will replace the document. Providing a new name will create a new document. İkinci cümlede, anlamı iyileştirmek için serbest çeviri yapıldı. %1 adı zaten kullanımda. Bu adı tutmak varolan belgeyi değiştirir. Yeni bir ad sağlamak yeni belge oluşturur. Rename Yeniden adlandır Replace all Tümünü değiştir Skip Atla Skip all Tümünü atla UBDocumentTreeModel Trash Çöp %1 pages copied %1 sayfa kopyalandı My documents Belgelerim UBDocumentTreeView %1 pages copied %1 sayfa kopyalandı Copying page %1/%2 Sayfa kopyalanıyor %1/%2 UBDocumentVersionConverter This document was created using SaiCore 1.8 This document was created using SaiCore 1.8, and its content has been reorganized. We strongly recommend updating SaiCore to version 1.8. If you wish to continue, the document will be converted to be compatible with version 1.7.7. This may take a few minutes. You will still be able to open it in SaiCore 1.8, but it will then be converted again to the 1.8 format. Do you want to continue? UBDownloadWidget Downloading files Dosyalar indiriliyor Cancel İptal Et UBDraggableLivePixmapItem Page %0 Sayfa %0 UBDraggableThumbnail Page %0 Sayfa %0 UBDraggableThumbnailView Page %0 Sayfa %0 UBEmbedController Whole page Tüm sayfa Web Web Application name can`t contain any of the following characters: Uygulama adı aşağıdaki karakterleri içeremez: Application name can`t contain any of the following characters: UBExportAdaptor Warnings during export was appeared Dışa aktarma sırasında uyarı mesajları göründü Exporting document... Belge dışa aktarılıyor... Export failed Dışa aktarılamadı Unable to export to the selected location. You do not have the permissions necessary to save the file. Seçilen konuma dışa aktarılamıyor. Dosyayı kaydetmek için gerekli izinleriniz yok. Export failed: location not writable Dışa aktarılamadı: konum yazılabilir değil Export successful. Dışa aktarıldı. UBExportCFF Export to IWB IWB'ye Dışa Aktar Export as IWB File IWB Dosyası Olarak Dışa Aktar Exporting document... Belge dışa aktarılıyor... Export successful. Dışa aktarıldı. Export failed. Dışa aktarılamadı. UBExportDocument Page Sayfa Export as UBZ File UBZ Dosyası Olarak Dışa Aktar Exporting %1 %2 of %3 %1 dışa aktarılıyor: %2 / %3 Export to SaiCore Format SaiCore Biçimine Dışa Aktar UBExportDocumentSetAdaptor Exporting document... Belge dışa aktarılıyor... Failed to export... Dışa aktarılamadı... Export as UBX File UBX Dosyası Olarak Dışa Aktar Export successful. Dışa aktarıldı. Export failed. Dışa aktarılamadı. Export to SaiCore UBX Format SaiCore UBX Biçimine Dışa Aktar UBExportFullPDF Export as PDF File PDF Dosyası Olarak Dışa Aktar Export to PDF PDF'ye Dışa Aktar The original PDF imported in SaiCore seems not valid and could not be merged with your annotations. Please repair it and then reimport it in SaiCore. The current export will be done with detailed (heavy) images of the pages of the original PDF instead, to avoid complete export failure. SaiCore'a içe aktarılan özgün PDF geçerli görünmüyor ve açıklamalarınızla birleştirilemedi. Lütfen belgeyi onarın ve ardından SaiCore'da yeniden içe aktarın. Geçerli dışa aktarma, tamamen dışa aktarma hatasını önlemek için özgün PDF'nin sayfalarının ayrıntılı (ağır) resimleriyle yapılacak. UBExportPDF Export as PDF File PDF Dosyası Olarak Dışa Aktar Exporting page %1 of %2 Dışa aktarılan sayfa: %1 / %2 Export to PDF PDF'ye Dışa Aktar UBExportWeb Page Sayfa Export as Web data Web Verisi Olarak Dışa Aktar Exporting document... Belge dışa aktarılıyor... Export successful. Dışa aktarıldı. Export failed. Dışa aktarılamadı. Export to Web Browser Web Tarayıcısına Dışa Aktar UBFeatureProperties Add to page Sayfaya ekle Add to library Kütüphaneye ekle Object informations Nesne bilgileri UBFeaturesActionBar Add to favorites Sık kullanılanlara ekle Share Paylaş Search Ara Delete Sil Back to folder Klasöre geri dön Remove from favorites Sık kullanılanlardan kaldır Create new folder Yeni klasör oluştur Rescan file system Dosya sistemini yeniden tara UBFeaturesController ImportedImage İçeAktarılanResim Audios Sesler Movies Filmler Pictures Resimler Interactivities Etkileşimler Applications Uygulamalar Shapes Şekiller Favorites Sık kullanılanlar Web search Web'de ara Trash Çöp Web Web UBFeaturesNewFolderDialog Accept Kabul Et Cancel İptal Et Enter a new folder name Yeni klasör adı giriniz UBFeaturesProgressInfo Loading Yükleniyor UBGraphicsGroupContainerItemDelegate Locked Kilitli Visible on Extended Screen Uzatılmış Ekranda Görünür Hide on Extended Screen when selected Seçildiğinde Genişletilmiş Ekranda Gizle UBGraphicsItemDelegate Locked Kilitli Visible on Extended Screen Uzatılmış Ekranda Görünür Set as background Arkaplan olarak ayarla Web Inspector Web İnceleyici Hide on Extended Screen when selected Seçildiğinde Genişletilmiş Ekranda Gizle Duplicate Çoğalt Layer up Layer down UBGraphicsMediaItem Media resource couldn't be resolved Ortam kaynağı çözülemedi Unsupported media format Desteklenmeyen ortam biçimi Media playback service not found Ortam oynatma servisi bulunamadı Media error: Ortam hatası: UBGraphicsProtractor use arrow keys for precise moves UBGraphicsRuler use arrow keys for precise moves UBGraphicsTextItem <Type Text Here> <Metni Buraya Yazınız> UBGraphicsTextItemDelegate Text Color Metin Rengi Editable Düzenlenebilir UBGraphicsTriangle use arrow keys for precise moves UBGraphicsW3CWidgetItem Web Web UBGraphicsWidgetItem Loading ... Yükleniyor ... UBGraphicsWidgetItemDelegate Frozen Donmuş Transform as Tool Araç Olarak Dönüştür UBImportCFF Common File Format ( Genel Dosya Biçimi ( Importing file %1... %1 dosyası içe aktarılıyor... Import of file %1 failed. %1 adlı dosya içe aktarılamadı. Import successful. İçe aktarıldı. Import failed. İçe aktarılamadı. UBImportDocument Importing file %1... %1 dosyası içe aktarılıyor... Import successful. İçe aktarıldı. Import of file %1 failed. %1 dosyası içe aktarılamadı. SaiCore (*.ubz) SaiCore (*.ubz) UBImportDocumentSetAdaptor SaiCore (set of documents) (*.ubx) SaiCore (belge kümesi) (*.ubx) UBImportImage Image Format ( Resim Biçimi ( UBImportPDF Portable Document Format (*.pdf) Taşınabilir Belge Biçimi (*.pdf) PDF import failed. PDF içe aktarılamadı. Importing %1 PDF pages. Please wait... Importing page %1 of %2 İçe aktarılan sayfa: %1 / %2 UBIntranetPodcastPublisher Error while publishing video to intranet (%1) Video yerel ağa yayınlanırken hata oluştu(%1) Publishing to Intranet in progress %1 % Yerel ağa yayınlama devam ediyor %1 % UBIntranetPodcastPublishingDialog Publish Yayınla UBKeyboardPalette Enter Giriş UBMainWindow Yes Evet No Hayır Ok Tamam UBMessagesDialog Close Kapat UBNetworkAccessManager <qt>Enter username and password for "%1" at %2</qt> <qt> %2 kısmında bulunan "%1" için kullanıcı adı ve parola giriniz</qt> Failed to log to Proxy Vekil sunucuya giriş yapılamadı SSL Errors: %1 %2 Do you want to ignore these errors for this host? SSL Hatası: %1 %2 Bu ana bilgisayar için yukarıdaki hatalar yok sayılsın mı? Yes Evet No Hayır UBOpenSankoreImporterWidget Cancel İptal Et Open-Sankore Documents Detected Open-Sankore Belgeleri Algılandı Open-Sankoré documents are present on your computer. It is possible to import them to SaiCore by pressing the “Proceed” button to launch the importer application. İkinci cümle çok karışık olduğu için ikiye bölündü. Open-Sankore belgeleri bilgisayarınızda bulunuyor. Bunları SaiCore'a içe aktarmak mümkündür. İçe aktarma uygulamasını başlatmak için “Devam” düğmesine basınız. Show this panel next time Bir dahaki sefere bu paneli göster You can always access the SaiCore Document Importer through the Preferences panel in the About tab. Warning, if you have already imported your Open-Sankore datas, you might loose your current SaiCore documents. SaiCore Belge İçe Aktarıcı'ya her zaman Hakkında sekmesindeki Tercihler panelinden erişebilirsiniz. Uyarı, Open-Sankore verilerinizi zaten içe aktardıysanız, mevcut SaiCore belgelerinizi kaybedebilirsiniz. Proceed Devam UBPersistenceManager Retrieved - %1 Broken - %1 (copy) (kopya) Document Repository Loss Belge Deposu Kaybedildi SaiCore has lost access to the document repository '%1'. Unfortunately the application must shut down to avoid data corruption. Latest changes may be lost as well. SaiCore, '%1' belge deposuna erişimini kaybetti. Ne yazık ki, veri bozulmasını önlemek için uygulamanın kapatılması gerekiyor. Son değişiklikler de kaybolabilir. Renaming pages (%1/%2) Sayfalar yeniden adlandırılıyor (%1/%2) Retrieving all your documents (found : %1) Tüm belgeleriniz alınıyor (bulunan : %1) UBPlatformUtils English İngilizce Russian Rusça German Almanca French Fıransızca Swiss French İsveç Fıransızcası UBPodcastController Failed to start encoder ... Kodlayıcı başlatılamadı... No Podcast encoder available ... Ekran kaydı kodlayıcı yok... Part %1 Bölüm %1 on your desktop ... Ayrık cümle. Hata bildirildi: https://github.com/SaiCore-org/SaiCore/issues/721 masa üstünüzde... in folder %1 Ayrık cümle. Hata bildirildi: https://github.com/SaiCore-org/SaiCore/issues/721 %1 klasöründe Podcast created %1 Ayrık cümle. Hata bildirildi: https://github.com/SaiCore-org/SaiCore/issues/721 Ekran kaydı %1 oluşturuldu Podcast recording error (%1) Ekran kaydı kayıt hatası (%1) Default Audio Input Varsayılan Ses Girişi No Audio Recording Ses Kaydı Yok Small Küçük Medium Normal Full Tam Publish to Intranet Yerel ağa yayınla Publish to Youtube YouTube'da Yayınla SaiCore Cast SaiCore Yayını UBPreferencesController version: sürüm: Marker is pressure sensitive Fosforlu kalem basınca duyarlıdır Use all available displays Tüm kullanılabilir ekranları kullan UBSettings My Movies Filimlerim UBShortcutManager Common Board Tahta Stylus Palette Kalemler Paleti Lines and colours Background Podcast Ekran Kaydı First scene Show first scene Last scene Show last scene Zoom reset Reset zoom factor Scroll left Scroll page left Scroll right Scroll page right Scroll up Scroll page up Scroll down Scroll page down Built-in (not editable) Command Description Açıklama Key Sequence Mouse Button Tablet Button Left MouseButton Sol Right MouseButton Sağ Middle MouseButton Back MouseButton Geri Forward MouseButton İleri Task MouseButton Extra MouseButton UBStartupHintsPalette Visible next time Bir dahaki sefere görünür UBTeacherBarWidget UBThumbnailAdaptor Generating preview thumbnails ... Önizleme küçük resimleri oluşturuluyor... %1 thumbnails generated ... %1 küçük resim oluşturuldu... Loading thumbnails (%1 pages) Loading thumbnail (%1/%2) Küçük resim yükleniyor (%1/%2) UBThumbnailTextItem Page %0 Sayfa %0 UBToolsManager Mask Maske Ruler Cetvel Compass Pusula Protractor Açı ölçer Triangle Üçgen Magnifier Büyüteç Cache Burada önbellek anlamında kullanılmamış. İşlev olarak gizlemeye yarıyor Gizli yer Axes Eksenler UBUpdateDlg Document updater Belge güncelleyici files require an update. Ayrık cümle, cümlenin başında %1 şeklindeki sayıyı getiren kısım eklenmemiş. Hata bildirildi. https://github.com/SaiCore-org/SaiCore/issues/721 güncelleme gerektiriyor. Backup path: Yedekleme yolu: Browse Gözat Update Güncelle Select a backup folder Yedekleme klasörü seç Files update successful! Please reboot the application to access the updated documents. Dosyalar güncellendi! Güncellenen belgelere erişmek için uygulamayı yeniden başlatın. An error occured during the update. The files have not been affected. Güncelleme sırasında bir hata oluştu. Dosyalar etkilenmedi. Files update results Dosya güncelleme sonucu Updating file Ayrık cümle hatası. Doğrusu x dosyası güncelleniyor olmalıydı. Hata bildirildi. https://github.com/SaiCore-org/SaiCore/issues/721 Dosya güncelleniyor Please wait the import process will start soon... Lütfen bekleyin! İçe aktarma işlemi birazdan başlayacak... Remind me later Daha sonra hatırlat UBWebEngineView Open Web Inspector Web İnceleyiciyi Aç UBYouTubePublisher YouTube authentication failed. YouTube kimlik doğrulama başarısız oldu. Error while uploading video to YouTube (%1) Video YouTube'a yüklenirken hata oluştu (%1) Upload to YouTube in progress %1 % YouTube'a yükleme devam ediyor: %1 % UBYouTubePublishingDialog Upload Yükle Autos & Vehicles Otomobiller ve Taşıtlar Music Müzik Pets & Animals Evcil Hayvanlar ve Hayvanlar Sports Spor Travel & Events Gezi ve Etkinlikler Gaming Oyun Comedy Komedi People & Blogs İnsanlar ve Bloglar News & Politics Haberler ve Politika Entertainment Eğlence Education Eğitim Howto & Style Nasıl Yapılır ve Stil Nonprofits & Activism Kâr Amacı Gütmeyen ve Aktivizm Science & Technology Bilim ve Teknoloji UBZLayerController Bottom layer limit reached UBZoomPalette %1 x %1 x WBHistoryModel Title Başlık Address Adres WBHistoryTreeModel Earlier Today Gürün Erken Saatleri %1 items %1 öge WebPage Certificate Error Sertifika Hatası Enter username and password for "%1" at %2 "%1" için kullanıcı adını ve parolayı %2 gir Allow %1 to access your location information? %1 konumunuza erişebililsin mi? Allow %1 to access your microphone? %1 mikrofonunuza erişebilsin mi? Allow %1 to access your webcam? %1 web kameranıza erişebilsin mi? Allow %1 to access your microphone and webcam? %1mikrofonunuza ve kameranıza erişebilsin mi? Allow %1 to lock your mouse cursor? %1 fare imlecini kilitleyebilsin mi? Allow %1 to capture video of your desktop? %1 masaüstünü ekranınızı kayıt edebilsin mi? Allow %1 to capture audio and video of your desktop? %1 masaüstünüzdeki sesleri ve videoları kaydedebilsin mi? Permission Request İzin İsteği Connect to proxy "%1" using: "%1" vekil sunucusuna bağlanırken şunu kullan: Allow %1 to open all %2 links? %1 tüm %2 bağlantılarını açabilsin mi? WebView Render process normal exit İşleme süreci normal çıktı Render process abnormal exit İşleme süreci anormal çıktı Render process crashed İşleme süreci çöktü Render process killed İşleme süreci öldürüldü Render process exited with code: %1 Do you want to reload the page ? İşleme süreci şu kodla çıktı: %1 Sayfayı yeniden yüklemek ister misiniz? Open Web Inspector in new window Web inceleyici yeni pencerede aç Inspect element Ögeyi incele Add to board Tahtaya ekle XPDFRenderer Processing... İşleniyor... an error occured while trying to open the PDF file PDF dosyası açılırken bir hata oluştu YouTubePublishingDialog Publish Podcast to YouTube Ekran Kaydını YouTube'da Yayınla Title Başlık Description Açıklama Keywords Anahtar Kelimeler Category Kategori YouTube Username YouTube Kullanıcı Adı YouTube Password YouTube Parolası <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;"> <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Lucida Grande'; font-size:10pt;">By clicking 'Upload,' you certify that you own all rights to the content or that you are authorized by the owner to make the content publicly available on YouTube, and that it otherwise complies with the YouTube Terms of Service located at </span><a href="http://www.youtube.com/t/terms"><span style=" font-family:'Lucida Grande'; font-size:10pt; text-decoration: underline; color:#0000ff;">http://www.youtube.com/t/terms</span></a></p></body></html> <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;"> <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Lucida Grande'; font-size:10pt;"> 'Yükle'ye tıklayarak, içeriğin tüm haklarına sahip olduğunuzu veya sahibi tarafından içeriği YouTube'da herkese açık hale getirmek için yetkilendirildiğinizi ve içeriğin</span> <a href="http://www.youtube.com/t/terms"><span style=" font-family:'Lucida Grande'; font-size:10pt; text-decoration: underline; color:#0000ff;">https://www.youtube.com/t/terms</span></a></span> <span style="font-family:'Lucida Grande'; font-size:10pt;">adresinde bulunan YouTube Hizmet Şartları'na uygun olduğunu onaylarsınız.</span></p></body></html> SaiCore SaiCore Restore credentials on reboot Yeniden başlatmada kimlik bilgilerini geri yükle brushProperties Opacity Matlık On Light Background Açık Arkaplanda On Dark Background Koyu Arkaplanda Line Width Çizgi Genişliği Medium Normal Strong Kalın Fine İnce Pen is Pressure Sensitive Kalem Basınca Duyarlı Show preview circle from Önizleme çemberini gösterme eşiği px px capturePublishingDialog Dialog İletişim Kutusu Title Başlık E-mail E-posta Author Yazar Description Açıklama documents SaiCore Documents SaiCore Belgeleri Creation date Oluşturulma tarihi Update date Güncelleme tarihi Alphabetical order Alfabetik sıra Sort Order Sıralama Düzeni preferencesDialog Preferences Tercihler Default Settings Varsayılan Ayarlar Close Kapat Display Ekran Show Page with External Browser Sayfayı Harici Tarayıcıda Göster Virtual Keyboard Sanal Klavye Positioned at the Top (recommended for tablets) Üstte konumlandırılmış (tabletler için önerilir) Positioned at the Bottom (recommended for white boards) Altta konumlandırılmış (beyaz tahtalar için önerilir) Display Text Under Button Düğmelerin Altında Metin Göster Stylus Palette Kalemler Paleti Horizontal Yatay Vertical Dikey About Hakkında Software Update Yazılım Güncellemesi Check software update at launch Başlangıçta yazılım güncellemesini denetle Internet İnternet Home Page: Ana Sayfa: Toolbar Araç Çubuğu Pen Kalem Marker Fosforlu Kalem version : … sürüm : … Licences Lisanslar Network Ağ Show internal web page content on secondary screen or projector Dahili web sayfası içeriğini ikincil ekranda veya projektörde göster Multi display Çoklu ekran Swap control display and view display Kontrol ekranı ile görünüm ekranını yer değiştir Mode Kip Mode to start in: Başlangıç kipi: Board Tahta Desktop Masa üstü Proxy User: Vekil Sunucu Kullanıcısı: Pass: Parola: Credits Künye On Dark Background Koyu Arkaplanda Opacity Matlık On Light Background Açık Arkaplanda Built-in virtual keyboard button size: Yerleşik sanal klavye düğmesi boyutu: Use system keyboard (recommended) Sistem klavyesini kullan (önerilir) Grid Izgara Open-Sankoré Importer Open-Sankore İçe Aktarıcı Check if Open-Sankoré data could be imported at launch Open-Sankore verilerinin başlangıçta içe aktarılıp aktarılamayacağını kontrol et Documents Mode Belge Kipi Display date column on alphabetical sort Tarih sütununu alfabetik sıralamada göster Empty trash for documents older than Şu tarihten daha eski belgeleri çöpten boşalt days gün Improve zoom execution time (can slightly affect rendering quality) Yakınlaştırma yürütme süresini iyileştir (işleme kalitesini biraz etkileyebilir) PDF PDF Export background grid Arkaplan ızgarasını dışa aktar Export background color Arkaplan rengini dışa aktar Documents Belgeler List of screens used for Control, Display and Previous pages Denetim, Görüntü ve Önceki sayfalar için kullanılan ekranların listesi trapFlashDialog Trap flash Flash tuzakla Select a flash to trap Tuzağa almak için bir flash ögesi seç about:blank Çevirmeyelim, işlevsel olabilir about:blank Application name Uygulama adı Create Application Uygulama Oluştur Select a content to capture Yakalanacak bir içerik seç Capture Web Content Web İçeriğini Yakala